1
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Pane, protrp tuto vášeň
doma.
2
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Bylo by lepší neprozradit
tento oheň před cizími lidmi.
3
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Pokud jsou plameny očistce
jako ty, které mě teď pálí,
4
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
To bych byl dřív bestie
a má duše zmizí
5
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
než jít do nebe
průchodem tímto ohněm.
6
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
To není křesťanské.
7
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Nebo nevěříš v Krista?
8
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
V Kristu?
9
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Věřím v Melibeu.
10
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
A patřím k Melibee.
11
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
A zbožňuji Melibeu,
a miluji Melibeu.
12
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Tady je, na rohu!
13
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
V tom vidím, Melibeo,
Boží velikost.
14
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
V čem, Calisto?
15
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
Tím, že vám dávám
taková dokonalá krása,
16
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
a dovolí mi
abych tě viděl a mluvil s tebou.
17
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Kdo byl kdy odměněn
v tomto životě, jako jsem teď?
18
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Ty si to myslíš
taková velká odměna?
19
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Kdyby mě Bůh postavil výše
Jeho svatí v nebi,
20
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Neměl bych být tak šťastný.
21
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Jdi pryč, uf!
22
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristěn!
23
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Tady, vezmi si tohle!
24
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristěn!
25
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
Je to špatný byznys
chtít jen jednu věc!
26
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Proč mě káráš?
27
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Podléháš mužské nadřazenosti
k ženské nedokonalosti.
28
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, žena?
Melibea je Bůh!
29
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Přečtěte si Senecu a uvidíte
jak mluví o ženách.
30
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Záludný, závratný,
31
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
povýšený, nestálý,
32
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
hloupý, hloupý, špinavý.
33
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Nestyda!
- Nestyda.
34
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Intriky - Dost!
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
A vy jste neslyšeli
církev?
36
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
„Tohle je neodbytné zlo
ženy,
37
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
který Adama vyhnal
slasti ráje,
38
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
který uvrhl lidstvo do pekla."
39
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Co to má společného
s Melibeou?
40
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea je... ctnost,
41
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
důstojnost, elegance,
42
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
božská krása.
43
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Viděl jsi zlato
točil v Arábii?
44
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Vlasy má jemnější
a svítí více světlem.
45
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Na transformaci to stačí
muži do kamene.
46
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Spíše do zadků!
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Pane!
48
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Její oči jsou tmavé,
ve tvaru mandle,
49
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
s dlouhými řasami
a klenuté obočí.
50
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Její rty jsou červené a baculaté.
51
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Představte si podobu jejích prsou,
pevné a zaoblené!
52
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Jak na tom trváš a jak bych to udělal já
abys neskončil špatně,
53
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Splním vaše přání.
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Znám čarodějnici jménem Celestina.
55
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Je chytrá a bystrá.
56
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Pokud se rozhodne, může provokovat skálu
a přimět ho hořet chtíčem.
57
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Když mi uděláš takovou laskavost...
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
tento kyrys, který obdivujete, je váš.
59
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Pokud mě pobízí dál
s těmito ostruhami,
60
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Vezmu ji do jeho postele.
61
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Spi, pane!
62
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestino!
63
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
To jsem já, Sempronio!
64
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia!
65
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia!
66
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
Slyšíš mě?
67
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Počkejte!
- Ne!
68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Počkejte!
- Nemůžu!
69
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Co je teď?
- To je Sempronio!
70
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Co mám dělat s Critem?
71
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Řekni mu, že přišel tvůj bratranec
a dát ho na půdu.
72
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Kdo je to Sempronio?
- Můj bratranec!
73
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Riskuješ svůj život
kdyby tě našel! Běh!
74
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Je to hodně vysoké?
- Jděte tudy nahoru.
75
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Jaké překvapení jsi mi dal.
Pojď sem a obejmi mě!
76
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Jak jsi mohl čekat tři dny
před příchodem?
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia!
78
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Tady je!
79
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Kdo, teta?
80
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
81
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Jak mé srdce skáče!
82
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Kde? kde je?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Nespěchejte.
84
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Nechte ho chvíli u mě.
85
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Ty prokletý zrádce!
86
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Bůh ti dá zemřít
v rukou tvých nepřátel,
87
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
a zaplatit za své zločiny
pod sekerou.
88
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amen, amen!
89
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Tak budiž!
90
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Co je, zlatíčko?
co tě trápí?
91
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Tři dny, aniž bys mě viděl.
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Běda té ubohé ženě
jehož jedinou touhou
93
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
je být s tebou!
94
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Myslíš na lásku
tak plný jako já
95
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
můžu někdy zakolísat, kam půjdu?
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- Čí to jsou kroky?
- Chcete to vědět?
97
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Ano, přeji si to vědět.
98
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Dívka, která mi byla svěřena
mnichem.
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Jaký mnich?
100
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Ten předchozí, ten tlustý.
101
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Ukaž mi ji.
- Chceš ji vidět?
102
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Ať vám oči vyskočí z hlavy!
Nejsem ti dostačující?
103
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Tak jdi a zapomeň na mě
navždy!
104
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Nechci tu holku vidět
nebo jakékoliv jiné. Jen ty, má lásko.
105
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Ale přišel jsem si s ní promluvit.
Nasaďte si plášť a nechte nás jít.
106
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Můj plášť.
107
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
V tuto hodinu? kam jít?
108
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Můj mistr Calisto padl
zamilovaný do Melibey,
109
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
jako blázen,
110
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
a potřebuje mě a tebe.
111
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Takže, jak potřebuje
nás obou,
112
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
mohli bychom z toho mít nějaký zisk.
113
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Dobrá zpráva?
114
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
Dobrý?
115
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Stejně dobře jako když doktor
zjistí, že lidé jsou nemocní.
116
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Mohu říct slovo?
- Mluv.
117
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Pane, nevěřil bych
ta stará děvka.
118
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Proč jí říkáš "stará děvka"?
119
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Myslíš, že to bere
jako urážku?
120
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Pokud někdo křičí "stará děvka"
mezi 100 ženami se otočí.
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
I psi štěkají "stará děvka"
jak prochází.
122
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Zdá se, že ji dobře znáte.
123
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Když jsem byl kluk, moje matka
poslal mě, abych na ni počkal.
124
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Proč jsi ji opustil?
- Raději si nevzpomínám.
125
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Co dělá?
- Tká a šije,
126
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
destiluje parfémy,
vyrábí masti,
127
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
napravuje ztracené panny,
ona pasáky,
128
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
a také kouzlí.
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Když přišlo francouzské vyslanectví,
130
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
prodala jednu ze svých dívek
jako panna třikrát.
131
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Proč ne sto?
132
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
K výrobě lektvarů lásky,
měla kosti z jeleního srdce,
133
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
provaz oběšeného muže,
tisíc věcí.
134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Ale všechno to byly lži.
135
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Neznevažujte Celestinu
ze závisti Semproniovi.
136
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Pokud pro něj mám kyrys,
nebude ti chybět smock.
137
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Já, závidím?
138
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Kdy jsem ti bránil
abych na sobě vydělal?
139
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Někdo je u dveří.
140
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Kdo to je?
- já
141
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
A s hodným člověkem.
142
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
tak to vidím.
143
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Pane!
144
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Je to Sempronio
a stará děvka!
145
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
kdo to je?
146
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Můj společník Pérmeno.
To, co řekl, zní špatně.
147
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Nevdechne snad po Areflse?
148
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Umírá pro ni.
Ale Arellsa by mířil výš.
149
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Nechte mi ho.
150
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
nabízím ti je
se svým vlastním životem,
151
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
pokud, jak slibuješ,
přinášíš mi zdraví do života.
152
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Jako zlatnické dílo
zvyšuje hodnotu zlata,
153
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
takže vaše elegance a velkorysost
učiní váš dárek cennějším.
154
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Jdi a rychle se vrať.
155
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
toužím to vědět
výsledek vaší pochůzky.
156
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Můžete být v klidu.
157
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Rychlá platba
zajišťuje rychlý servis.
158
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Jdi, jdi.
- Kéž je Bůh s vámi.
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
A ochraňuj tě za mě.
160
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
víš kdo jsem?
161
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Jak jsi mě vyděsil.
162
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Poslal vás váš pán?
- Vidím, že si mě nepamatuješ.
163
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Moje matka mě poslala, abych na tebe počkal
jako kluk.
164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Ježíš!
165
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Tak ty jsi Pérmeno,
Claudinin syn?
166
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
To samé, stará děvka.
167
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Sakra do pekla! Jak se opovažujete?
168
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Květen oheň neštovice
spálit tě.
169
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Vaše matka byla stejně
stará děvka a čarodějnice jako já.
170
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Byli jsme vzati spolu
a obviněni společně.
171
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Pokud se přiznala a zaplatila s
její život, chyba nebyla moje.
172
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Nepamatuješ si kdy
spal bys u mých nohou?
173
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Jak jsem si mohl nevzpomenout?
174
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
A jak bys mě vzal
a přitiskni si mě na svá prsa.
175
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
Neštovice na tebe za darebáka!
Nestydíš se takhle mluvit?
176
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Ale přestaň žertovat,
řekni mi, proč jsi proti mně.
177
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Miluji svého pána a nechtěl bych
ať trpí neopětovanou láskou.
178
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Nebude trpět,
je v mých rukou.
179
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Jsem mladý, ale nejsem blázen.
Ve vašich rukou leží podvod.
180
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Pojď, prosťáku.
181
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Pojďme něco vypít.
182
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Když budeme mluvit, pochopíme
navzájem.
183
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Posaďte se.
184
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
co tě to zajímá
o svém pánovi?
185
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Mistři nikdy nebyli
přátelé služebnictva.
186
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Nicméně, vždy budete mít
dobrý přítel v Sempronio.
187
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
A dobré peníze!
188
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Ten, kdo povstal zlým uměním
189
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
padá větší rychlostí
než vstal.
190
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Nechci neoprávněně nabytý zisk.
191
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| dělejte!
192
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Spravedlivými prostředky nebo faulem,
můj dům bude prosperovat.
193
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Pojď sem, děvko.
194
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Nevíš nic o světě
nebo co je dobrý život.
195
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Možná jsem starý, ale ty bys měl radši
nepřiblížit se příliš blízko.
196
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
Není tam žádný pohyb
vůbec dole na Venušině dvoře?
197
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- Je to jako ocas štíra!
- Horší.
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
To štípe bez otoků.
199
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
A tohle...
200
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
To dělá
na devět měsíců otoku.
201
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Ach, Pérmeno!
202
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Kdybyste, jaký dobrý život
můžeme vést.
203
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio a ty
jsou dva svého druhu.
204
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
V pití, v jídle,
205
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
ve společném líbání.
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Mimochodem...
207
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
a co Arellsa?
208
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Ne, nic neříkej,
není to nutné.
209
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Tady máš
210
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
ten, kdo bude
vyhraj ji pro tebe.
211
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Ne.
212
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
nevěřím ti.
213
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia!
214
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestino!
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
No, budu požehnán!
216
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Všechny tyto návštěvy!
217
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Buď zticha, ty hlupáku.
218
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio a já máme jiné záležitosti
velký význam.
219
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Mluvil jsi s Pérmenem?
- Buďte ujištěni.
220
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Ta děvka je naše.
221
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
A Melibea? Můj pán chce
abych věděl, jak to jde.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Jsem v tom zaneprázdněn.
223
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea je spravedlivá.
224
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, velkorysý.
225
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Peníze štěpí tvrdé kameny.
226
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Prochází přes řeky,
suchou nohou.
227
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Tak vysoko není žádné místo
ten osel naložený zlatem
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
nemůže zvládnout dosáhnout.
229
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| vyčaruj tě, smutný Pluto,
pán pekelné hlubiny."
230
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Já, Celestina,
231
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
tvůj nejznámější přítel,
232
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
vykouzlit vás silou
zmijí, ze kterých byl tento olej vyroben,
233
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
abyste bez prodlení přišli.
234
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
V této přízi zůstanete
dokud to Melibea nekoupí...
235
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
a s tím takovým způsobem
být zapletený,
236
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
že čím víc to vidí,
237
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
tím více probodneš
její srdce s láskou ke Calisto,
238
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
s láskou tak silnou
a tak neměnné,
239
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
že odhodí všechnu hanbu
a řekni mi všechno,
240
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
požádat o mou pomoc,
241
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
a odměňte mé práce
a moje zprávy.
242
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Pokud to neuděláte,
243
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
budeš mě mít
pro svého smrtelného nepřítele.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
Otevřu vaše
věčně temné kobky.
245
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
„Zraním ti oči
s paprskem světla."
246
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Dal jsem jí sto korun.
Udělal jsem dobře?
247
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Nejhorší je dát jí peníze
že se staneš jejím otrokem.
248
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Jak se stanu jejím otrokem?
249
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Když tajemství říkáš,
svou svobodu prodáváte.
250
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Rčení je dobré,
251
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
ale proč mi to říkat?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Bolí mě vidět tě padat
v rukou toho hajzla.
253
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Ty evidentně netruchlíš,
kde dělám.
254
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Ať už Sempronio přináší jakýkoli lék,
odnášíte svou nedůvěrou.
255
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Měl jsem raději, aby ses na mě teď zlobil
než mě později potrestat za to, že jsem tě nevaroval.
256
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Proč o jednom mluvit špatně
na kom mi nejvíc záleží?
257
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Prohrávám svou upřímností,
jiní prospívají obratností.
258
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Ať ho Celestina ošuká
toho, co umí.
259
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Něco dostanu.
260
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Jak to je, Celestino?
261
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Jaký dobrý anděl tě sem přivádí?
262
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Chudí jsou vždy v nouzi.
Chtěl jsem prodat trochu příze.
263
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Je tu vaše paní?
264
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Proč? Takže můžete točit
vaše příze znovu uvnitř?
265
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Přijď jednoho dne ke mně domů.
266
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Dám ti bělidlo
267
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
že vám zanechají vlasy
spravedlivé jako zlato.
268
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Mohu vidět Melibeu?
- Nevím.
269
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
A já ti dám prášek
provonět tvůj dech.
270
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Trochu to voní,
a u ženy není nic horšího.
271
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Je to bolest a další bolest.
272
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Potěšení se sotva dostavilo
273
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
když to má skončit.
274
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
To je, má drahá, láska.
275
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Tak jednoduché ztratit.
276
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Tak těžké vyhrát.
277
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina přišla.
Je venku.
278
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestina?
279
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Zůstaň tam a řekni mi to
jestli se má matka vrátí.
280
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
ty jsi Celestina?
281
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
To samé, má paní,
282
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
dokud dobrý Pán nebude chtít.
283
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Tady to máš.
284
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- A jestli už nechceš...
- Počkejte.
285
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
Netroufám si to říct
286
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
důvod, proč jsem přišel.
287
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Nenechte se zneklidnit.
288
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
Umím málo
pokud vám nemohu pomoci.
289
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Řekni mi, co potřebuješ.
290
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Nic nepotřebuji, má paní.
291
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
To je další
kdo tě potřebuje.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Požádej o to, co chceš,
293
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
pro koho to může být.
294
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
Pocházím z muže
který je k smrti nemocný.
295
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Ale slovo z tvých úst
mohl ho vyléčit.
296
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Pokud nemluvíte srozumitelně,
Nemohu tě pochopit.
297
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Mluvte beze strachu.
298
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Všechen strach utekl, když jsem tě uviděl.
299
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Jsi tak krásná, Melibeo!
300
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Pro Boží lásku, řekni mi to pro jednou
kdo je ten nemocný muž!
301
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
Je to mladý gentleman,
ušlechtilý...
302
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
pohledný mladík.
303
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Opravdu elegantní muž.
304
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Jmenuje se Calisto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Jak se opovažuješ, blbe?
306
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Svatá Matko, má paní.
307
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Poslouchej mě a uvidíš
tohle není blbost,
308
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
ale akt dobročinnosti.
309
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Už se o tom šílenci nezmiňujte
310
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
jinak padnu mrtvý!
311
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Jaké slovo bych mu mohl říct
které mě nebyly nehodné?
312
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Chudák řekl, že to víš
modlitba ke svaté Appolonii
313
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
k léčbě bolesti zubů.
314
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Pokud je to vše...
315
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Ne, to není všechno.
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Tak mi to řekni.
317
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Ten pás, který nosíš
318
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
se prý dotkl
všechny relikvie, které jsou v Římě
319
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
a Jeruzalém.
320
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Takže pokud vás to netrápí...
321
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Jak jste přišli
s dobrými úmysly...
322
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Zase můžu lehce dýchat.
323
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Je to dobré a zbožné dílo
324
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
utěšit postižené
325
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
a pečovat o nemocné.
326
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Pérmeno, můj synu,
327
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
ani nevíš jak šťastný
Rád bych tě viděl
328
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
navštívit můj chudý dům
se Sempronio.
329
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Abych zmírnil vaše potíže
s nějakými děvčaty.
330
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Holky?
- Děvčata.
331
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Protože toho máš dost
starých žen jako.
332
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Slíbil jsi, že ji vyhraješ.
333
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Nemyslete si, že jsem ztratil paměť
s léty.
334
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Třikrát mám skoro
měl ji pro tebe.
335
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Řekl jsem, že je zralá na sběr.
336
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Ale teď na čem záleží
je najít svého pána.
337
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Jak se můžete napravit
této staré ženě
338
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
která riskovala svůj život
pro tebe dnes?
339
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Vypadala na vás tak špatně?
340
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Sotva jsem tě jmenoval
než mě nazvala čarodějnicí,
341
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
hulvát, ležící stará žena.
342
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Ale všechna ta kyselost
Brzy jsem se proměnil v med.
343
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Co jsi od ní žádal?
344
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Pás, který nosila
u jejího pasu.
345
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Dala ti to?
346
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Řekni mi, co mi dáš.
347
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Proboha!
Ptejte se na co chcete!
348
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Za bezcenný plášť,
349
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
tato ubohá žena ti dá
pás, který kolem sebe nosila.
350
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Budete mít sto plášťů!
- Nelétejte tak vysoko.
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
„Nabídnout mu toho hodně
málo žádá je nedávat nic."
352
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Dovolte mi vidět ten slavný pás
hodna opásat tak krásné tělo.
353
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Vezměte to.
354
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Pokud neumřu,
Dám ti i jeho majitele.
355
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Jaká tajemství jsi viděl!
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Uvidíš víc,
357
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
a bude si to víc užívat,
358
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
pokud to neztratíš
říkat takové nesmysly.
359
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Buď zticha, madam, on a já
dobře si rozumět.
360
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Podívejme se, jestli tím, že si užíváme její opasek,
361
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
nebude chtít
užít si Melibeu.
362
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestina tu byla
dnes odpoledne.
363
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Ano, matko.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
A co chtěla?
365
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Prodat nějakou přízi.
366
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Pokud se vrátí,
nepřivítejte ji.
367
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Pokud v tobě vidí jen upřímnost,
368
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
ona zůstane stranou.
369
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Uděláš dobře, že mě varuješ.
370
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Teď už vím o kom
Měl bych být opatrný.
371
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Bůh s tebou, otče.
- A s tebou, má drahá.
372
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Nebylo to pro mě lepší
abych ho potěšil
373
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
a vyléčil jsem se,
374
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
před Calisto,
375
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
pochybuji o dobré odpovědi ode mě...
376
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
položí oči
na lásku druhého?
377
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Proč to není uděleno
ženě, aby odhalila své trápení...
378
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
její planoucí láska...
379
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
jak je to u mužů?
380
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto by neměl důvod
stěžovat si...
381
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
ani já, žít v bolesti.
382
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Noční hlídka!
Raději by nás neměli vidět.
383
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Počkej, až ti zavolám.
- Cokoli říkáš.
384
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! To jsem já, Celestino.
385
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflso, vidět tě přináší radost
do mých očí.
386
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Co tě přivádí v tuto hodinu?
Byl jsem v posteli.
387
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Se slepicemi?
Dům nikdy nebude prosperovat.
388
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
obléknu se,
neboť jsem zmrzlý.
389
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Ne, vrať se do postele
a tam si promluvíme.
390
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Ano, protože se necítím dobře.
391
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Jak sladce voní šaty
když se hýbeš!
392
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Nikdy jsem neviděl tak bujnou dívku,
393
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
chval Pána.
394
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Co tě bolí, zlatíčko?
- Umírám na ženské potíže.
395
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Cítím, že moje děloha je v mých prsou
a chce opustit mé tělo.
396
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Nechte to na mně.
Něco o tom vím.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Zde?
398
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Ne, tam ne, výš.
399
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Tam! Tam! cítím to
na mém břiše.
400
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Bůh vám žehnej a slavný
Svatý Michal archanděl!
401
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Jak jsi svěží a temperamentní!
402
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Jaká prsa! Jaká forma!
403
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Ach, kdybych byl muž
a mohl si užít takovou dokonalost!
404
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Proč je zakrýváš?
405
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Bůh ti je nedal
nechat je uschnout
406
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
pod šesti vrstvami látky.
407
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Dej mi něco na bolest
a přestaň žertovat.
408
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Každá silná vůně je dobrá
pro tuto nemoc.
409
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
máta,
410
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
rue, pelyněk, rozmarýn,
411
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
kadidlo.
412
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Nejlepší lék ze všech
413
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
je něco, co vždycky
měl v ruce,
414
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
ale neřeknu to
415
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
jak by ses zdál tak čistý.
416
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Vidíš, jak trpím
a ty mě nevyléčíš?
417
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Rozumíš mi dost dobře.
Nehrajte si na blázna.
418
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Přestaň! To lechtá!
419
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Víš, co jsem ti řekl
o Pérmenovi.
420
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Proč popírat to, co je
tak snadno dát?
421
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Víš, že mám přítele,
Nebudu mu nic dělat.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Proč neléčí
vaše ženské potíže?
423
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Odešel se svým kapitánem
do války v Granadě.
424
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Pérmena však
čeká venku.
425
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Jak říkáš?
426
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Chcete, aby přišel?
427
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Běda mi!
428
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Co když slyšel?
429
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
co na tom záleží? Užívej si ho,
430
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
a ať si tě užije.
431
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
A i když může hodně získat,
nic neztratíš.
432
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Mít alespoň dva.
433
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Nemáš dvě uši,
dvě nohy a dvě ruce?
434
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
Nemáš dva listy?
na posteli,
435
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
dvě halenky, které tě zakrývají?
436
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Pojď dál, Pérmeno, můj synu.
437
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Můj bože!
438
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Zabij mě, já nevím
kam jít!
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Vždycky jsem se styděl
s Pérmenem!
440
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Zbavím tě té ostudy
a mluvit za vás oba.
441
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Protože je stejně plachý jako ty.
- Moje paní...
442
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Bůh chraň takovou krásu.
443
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Nemáte zač, milý pane.
444
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Poslouchejte mě oba.
445
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno vždy hořel
446
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
s láskou k tobě.
447
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Teď vidíš jeho bolest,
zabiješ ho?
448
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Ani se na mě nepodívá.
Řekni, že jí dám všechno, co mám!
449
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
co říká?
450
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Říká, že od této chvíle,
451
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
on pomůže
Sempronio a ne jeho pán...
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
v našem podnikání.
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Není to tak, Pérmeno?
454
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Není to to, co slibujete?
455
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Slibuji! slibuji!
- Pokračuj!
456
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Rošťák! Chci vidět co
stojíš za to, než odejdu!
457
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Dovádění s ní v té posteli!
458
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
To jsem kdysi jedl
když jsem měl lepší zuby.
459
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Pane, zdrž se.
460
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Respektujte šedé vlasy dámy
kdo je zde přítomný.
461
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
A nezapomeň
dobře je svázat,
462
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
nebo se budou obtěžovat
zase klisny
463
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
a budeme mít to samé
řada jako předtím.
464
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
Kdy je čas se vrátit?
465
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Nadávej mi ne, a já ti to řeknu
zázraky mého štěstí.
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Má to něco společného s Melibeou?
467
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
Žádný! Nikdo nemůže být
na zemi radostné jako já,
468
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
protože nikdo nebyl
jako mám se svou AreUsou.
469
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Takže jsme všichni zamilovaní?
470
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Uvidíte, jak je to snadné
najít chybu v životě druhého
471
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
a jak těžké je upravit vlastní.
472
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Nedáváte mi dovolení říct
jak lituji toho, co se minulo,
473
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
jak moc tě budu podporovat
ve všem, co jsem schopen.
474
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Moc se mi líbí tvoje slova.
475
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Budu tě poslouchat, když
Vidím tvé činy.
476
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Ale řekni mi,
477
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
jaký je tento příběh AreUsy?
478
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
co ti mám říct?
479
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
kolik tě to stálo?
480
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Dal jsi jí něco?
- Nic.
481
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Ale pozval jsem ji k jídlu.
Pojďte s námi!
482
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
S největší ochotou!
483
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Buďme jako bratři,
484
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
užívejte si, hodujte.
485
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Mistr se za nás všechny postí.
486
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
On ještě spí?
487
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Jak tráví noc
sní o Melibee,
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
ve dne spí.
489
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Než se probudí,
490
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
pošleme jídlo Celestině
tak to může připravit.
491
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Rychle, tak mistře
nevidí.
492
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Co budete posílat, aby oni
považuješ tě za velkorysého nápadníka?
493
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Bílý chléb.
494
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Víno z Monviedra.
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Šunka, která
pánovi nájemníci přinesli.
496
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Pokud o to požádá, udělám to
věří, že to snědl sám.
497
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Pojď!
498
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Láskám našeho pána
499
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
a krásná Melibea.
500
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibeo, milá?
501
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Skvělé oblečení a masti!
502
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Nezpívám vlastní chválu,
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
ale nemám nic
závidět Melibee.
504
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Na dívku má prsa
matky tří dětí.
505
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Nevím, co Calisto vidí
v ní, že opouští ostatní.
506
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Každý obchodník chválí své zboží.
507
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Co člověk kolem sebe slyší
je opak.
508
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Když to mnozí říkají,
mnozí jsou podvedeni.
509
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Lidé
neodpouštěj viny jejich pánům.
510
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Kdyby Melibea nějaké měla,
věděli bychom to.
511
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto je šlechtic,
Melibea je bohatá.
512
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
To je normální
měl by jí dát přednost.
513
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
On je základ
kdo se drží základny.
514
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Ať se každý snaží
aby byl sám dobrý
515
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
a nehledat jeho ctnost
ve vznešenosti svých předků.
516
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
517
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
neodpovídej jí
518
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
nebo nikdy neskončíme.
519
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
řekni mi,
520
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
jak jsi opustil Calisto?
521
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Nechce nic na světě
522
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
dokud nedorazíte s Melibeou,
přivázaný k pasu.
523
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Požehnán buď Bůh!
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Jak moc se ti to líbí,
525
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
a jak si to užíváš.
526
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Whoresons! Darebáci!
527
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Chtěl bys být mladý,
ne?
528
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Nikdo není tak mladý
zítra nemůže zemřít...
529
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
ani tak starý... že nemůže žít
další hlína.
530
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestino!
531
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Ten hlas mě klame
nebo je to Lucrecia.
532
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Nechte ji přijít a užít si to
sama s námi.
533
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Protože je služebná,
nemůže si užívat mládí.
534
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Je to nanejvýš pravdivé.
535
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Pro služebnictvo existuje
žádné potěšení
536
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
a žádná sladká odměna z lásky.
537
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Hlavně s dámami
dneška.
538
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Nikdy neřeknou tvé jméno.
539
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"Proč jsi to snědl, lakomý?"
540
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"Tomu říkáš čistý, děvko?"
541
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"Kam jdeš, mangy?"
542
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Budu oslovován pouze mým jménem.
543
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Ať Bůh žehná
tato skvělá společnost.
544
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Skvělé, dcero?
545
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Vidím, že jsi mě neznal
v mých dobrých časech.
546
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
U tohoto stolu,
547
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Sedělo mi devět dívek,
548
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
a nejstarší,
ne více než osmnáct.
549
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Měl bys hodně práce,
550
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
neboť děvčata jsou nejvíce
obtížné udržet.
551
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
díky nim,
552
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
staří i mladí pánové,
553
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
biskupové a sakristiáni,
554
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
naplnil můj dům
s kuřaty, slepicemi,
555
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
husy, koroptve, holubice,
556
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
kojná prasata.
557
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
A pokud jde o víno,
Nikdy jsem po žádné nechtěl.
558
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
A jak se ke mně chovali.
559
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Poklonili se přede mnou
jako bych byla vévodkyně.
560
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Sloužili by mši,
561
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
ale když mě viděli přicházet...
562
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
poklonili by se.
563
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Udělali by a neřekli nic
564
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
dokud nepolíbili můj plášť.
565
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Z obratu není žádný zisk
dobré vzpomínky.
566
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Půjdeme se uklidnit...
567
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
a věnuješ se této panně.
568
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Tak pojď, Lucrecia,
moje dcera.
569
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Co tě sem přivedlo?
570
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Požádat, abys přišel
vidět svou paní.
571
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Cítí se velmi bolestně,
572
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
s mdlobami,
a bolesti v prsou.
573
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Tomu se divím.
574
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Bolesti?
575
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
V tak mladé ženě?
576
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Jak matka...
577
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
co je to za bolest
která má moje tělo?
578
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Láska.
579
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Lahodná láska.
580
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Skrytý oheň.
581
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Příjemná rána.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Radostné trápení.
583
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Sladká smrt.
584
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Pokud je to tak jak říkáš...
585
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Pochybuji o svém uzdravení.
586
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Bůh dává nemoc...
587
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
a také lék.
588
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Znám květinu
589
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
to tě osvobodí
z toho všeho.
590
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
jak se tomu říká?
591
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
592
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
593
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Můj anděli, co tě trápí?
594
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Otevřete oči!
595
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Mluvte tiše, nedělejte hluk.
596
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
co mě necháš udělat,
597
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
moje drahá perla?
598
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Vzal jsi mou svobodu
s mým pásem.
599
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
už se nebojím.
600
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Vzal jsi mi z prsou
co mě nikdy nenapadlo prozradit,
601
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
vám nebo komukoli.
602
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Nechte svá tajemství v mém klíně.
603
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Udělám to
604
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
že vaše vášeň
může se splnit...
605
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
a Calistdova touha.
606
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Jestli nechceš, abych zemřel,
607
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
najít pro mě cestu
abych ho brzy viděl.
608
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Abys ho viděl,
609
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
a mluvit s ním.
610
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
dnes večer,
611
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
u dveří tvého domu,
612
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
když odbije dvanáct.
613
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Jaká zpráva, radost mé duše,
lehkost mého trápení?
614
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Přináším velkou cenu.
615
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea je vám k službám.
616
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Je více vaše než její vlastní.
617
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Více k vašim službám
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
než u jejího otce Pleberia,
jakkoli se snaží.
619
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Neříkej to, nebo moji muži
řekne, že jsi blázen.
620
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Proč se křižuješ?
621
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Zaplaťte práci.
Takové zprávy si to zaslouží.
622
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
Místo pláště
a halenka...
623
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
vezměte tento řetěz.
624
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Pokračujte ve svém příběhu
a s mou radostí.
625
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
pane,
626
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea pro vás pálí víc
než ty pro ni.
627
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea tě miluje.
628
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea tě chce vidět.
629
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea prochází dnem
myslím na tebe.
630
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea je tvá otrokyně.
631
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Pro ni je to svoboda.
632
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Jestli lžeš, oplatíš mi to
s dobrými slovy, nebojte se.
633
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Řekni pravdu. Tvůj příchod
a jít si zaslouží víc než tohle.
634
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Ať lžu nebo řeknu pravdu,
635
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
dnes večer můžeš vědět,
jít do jejího domu o půlnoci.
636
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Umírám, dokud nepřijde ta hodina.
637
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Vždy je těžší trpět
štěstí než špatné.
638
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Nikdy to nemáme snadné
s blahobytem,
639
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
zatímco s protivenstvím,
vždy najdeme nějakou útěchu.
640
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Děkuji za malý řetízek.
641
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Muži, moje šaty!
642
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Malý řetěz",
řekla stará děvka!
643
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Ať je to jakkoli špatně rozděleno,
můj podíl bude stále dostačující.
644
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Proč se směješ, Sempronio?
- Ve spěchu Celestiny.
645
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Nemůže tomu uvěřit
opravdu jí ten řetěz dal.
646
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Hlupák zvyklý opravovat
sedm panen za pár mincí.
647
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Co očekáváš, že udělá
se vším tím zlatem?
648
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Udělejte její kořist v bezpečí.
649
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Muži!
650
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Předčasné vstávání ne
spěchej za úsvitu.
651
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Neuhodí dvanáct
do půlnoci.
652
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Co ty víš o čase
a jeho záhady?
653
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Teď vím, že je to horší
pro hubičku
654
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
čekat na jeho popravu
než to trpět.
655
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Tvoji rodiče o tobě mluví.
656
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Poslouchejte jejich spěch
abych si tě vzal.
657
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea musí mít manžela
její hodnosti
658
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
chránit to, co jsem získal
659
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
a tak můžeme odejít
tento svět v míru.
660
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Pro mě to bude tak, jak říkáš,
661
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
a bude to tak pro Melibeu,
neboť Bůh buď pochválen,
662
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
není nikdo poslušnější,
zdrženlivější nebo upřímnější.
663
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Nejlepší je ji osvobodit
od zlých jazyků.
664
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Jaká ctnost je tak dokonalá
nemá odpůrce?
665
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Pokud chcete chránit
dobré jméno dívky,
666
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
rychle si ji vzít -
667
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Jako by to už věděli
o mé lásce ke Calisto.
668
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Ticho a poslouchej.
669
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
co říkáš?
670
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Myslíš, že ví co
muž je, nebo co je manželství?
671
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea je nevinnost sama.
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Nesmí myslet na svatbu.
673
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Je lepší být dobrým milencem
než špatná manželka.
674
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Dost manželů,
675
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
rodičů a příbuzných.
676
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Pokud nemám Calisto...
677
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Nemám život.
678
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Pokud chci žít...
679
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
je to proto, aby si mě užil.
680
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Co vědí o lásce?
681
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, podívej se, jestli jsou Pleberiovi muži
jsou kolem.
682
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Není tam žádná duše
na ulici.
683
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Pojďme tedy, ale následovat
méně frekventovaná trasa.
684
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Jsme včas.
685
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Pérmeno...
686
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
podívej se, jestli je u brány.
687
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Pokud se objevím,
Melibea může být naštvaná, že ostatní vědí
688
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
toho, co dělá s takovým strachem.
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
To je moudrá rada!
690
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Kdyby se otočila zpátky
protože mě to nenapadlo!
691
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Tady je.
- Ujistěte se, že je to on.
692
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Znám jeho hlas.
693
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Ten blázen by mě měl
jako jeho štít v tomto nebezpečí.
694
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Jak mám vědět, kdo je pozadu
ty dveře?
695
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Nebo jestli jsme byli zrazeni.
696
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Při prvním zvuku, který slyšíme,
697
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
bereme na paty.
698
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
A utíkej jako samotný vítr.
699
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Pokud je slyšet náš mistr,
700
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
neuteče
od Pleberiových mužů.
701
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Jste tam, má paní?
- Poslouchej.
702
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Kdo je tam?
- Calisto, tvůj nevolník.
703
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Obávám se, že to není Melibea,
ale ten, kdo napodobuje její hlas.
704
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Můj pane!
705
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Moje štěstí!
706
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Všechno dobrý posel
řekl ti,
707
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Nyní vám potvrzuji.
708
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Přestaňte si stěžovat...
709
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
a dělej si se mnou, jak chceš.
710
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Co by vám jazyk mohl říct
laskavost, kterou mi děláš?
711
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Jak vám mohu poděkovat za to, že dáváte
tvá láska k nehodnému muži?
712
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Proklínám tyto dveře a zámky
a moje slabá síla...
713
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
které brání naší radosti.
714
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, můj pane,
co je to za hluk?
715
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Neboj se, budou to moji muži,
odhánět ty, kteří procházejí kolem.
716
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Opatrujte se, jste v nebezpečí!
717
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Moje duše je s tebou,
ale musíme se rozejít.
718
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Dělám to pro vaši čest
co bych za život neudělal.
719
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Řekni mi, kdy se uvidíme příště.
720
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Zítra, touto dobou,
u sadu.
721
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Rychle, budeme odříznuti!
722
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
A jestli zabili Calisto?
723
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Co na tom teď záleží?
724
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
Nejsou to muži Pleberi0.
725
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- To je noční hlídka.
- Je to stejné.
726
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Pane, pospěšte si a odejděte.
Lidé přicházejí s pochodněmi.
727
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Slyšíte zvuky?
728
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
729
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Ona tě neslyší.
zavolám.
730
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
731
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Pane?
732
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
co je to za hluk?
733
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Měl jsem žízeň, otče.
734
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia šla pro trochu vody.
735
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Jít spát.
736
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
V hlase měli strach.
737
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
A kdyby věděli
odkud pocházím?
738
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Pane, přejete si něco?
739
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Jdi a odpočívej. Zasloužil sis to.
740
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Budete dobře odměněni
741
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
za dobrou službu
půjčil jsi mi.
742
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
kam půjdeme?
743
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
Do postele spát
nebo se najíst do kuchyně?
744
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Jdeš, kam chceš.
745
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Než vyjde slunce, chci se dostat
podíl, který mi dlužím Celestina.
746
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Máte pravdu.
747
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Peníze jdou dál
veškeré přátelství.
748
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Teď si stěžuješ?
- Stehy bolí!
749
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Měl sis stěžovat
o další jehle!
750
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Stěžoval jsem si v pořádku.
751
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Někdo v tuto dobu?
- To je moje matka!
752
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
kdo volá?
753
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Vaši synové! Otevřete dveře.
754
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Nemám žádné syny v zahraničí
v tuto noční dobu!
755
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Je to Pérmeno a Sempronio.
756
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Otevřete, přišli jsme
abych s tebou něco snědl.
757
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Proč jsi tady tak pozdě?
758
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Co se stalo
Calistdových nadějí?
759
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Kdyby to nebylo pro nás, jeho duši
bude hledat věčný odpočinek.
760
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
co se ti stalo?
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Řekni mi, jaké to bylo!
762
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
Nemám ani haléř
na mé jméno.
763
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Získejte to od svého pána.
764
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Je dostatečně velkorysý,
za to a další.
765
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Vzbuď Eliciu a jez, co chceš.
766
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Mám co dělat.
767
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto nám dal koruny.
Pak nám dal řetěz.
768
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Neztraťme vše
snahou získat více.
769
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Kdo hodně objímá,
drží málo.
770
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Dal "nám", Sempronio?
771
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Ztratili jste rozum?
772
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Co vám váš pán dává
nemá nic společného s tím, co vydělám!
773
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Poslouchejte starou ženu!
Pokud chcete, vezměte si veškerý zisk.
774
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Teď vidí, jak to vyrostlo,
s ničím se nerozloučí.
775
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Vím, že nechcete
na co se ptáš.
776
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
přemýšlíš
777
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Nechám tě svázat všechny tvé
žije Arellsa a Elicia
778
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
a nenabízet ostatním.
779
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Ale ona, která by ti mohla pomoci
s těmi,
780
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
teď se známe,
vám poskytne dalších deset!
781
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Ušetřete si své lichotky, starouchu!
782
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
Jsem stará žena
Božího stvoření.
783
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Živím se svým řemeslem...
784
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
jako každý, upřímně.
785
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
ty nehledám
kteří mě nehledají.
786
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Přijdou ke mně domů!
787
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
A nemyslete si, že mě zneužijete.
788
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Neboť spravedlnost je pro každého!
- Řekl jsem ti, co byla!
789
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
A ty, Pérmeno?
790
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Nepovažujte mě za svého otroka
791
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
protože znáš moje tajemství
nebo kvůli tvé matce!
792
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Nepřipomínejte mi takové věci
nebo tě pošlu, aby ses k ní přidal!
793
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia!
794
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicie, vstaň!
- Nechte Elici spát!
795
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia!
796
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Pojď dolů!
797
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Přines mi můj plášť!
798
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Půjdu a řeknu to noční hlídce!
799
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Troufáš si proti poslušné ovci?
800
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Postav se těm
kteří nosí meč!
801
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Ne proti mým sponkám do vlasů!
802
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Ty starý mizero!
Zemřeli byste pro zlato!
803
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Nejste spokojeni
třetinu toho, co jsme získali?
804
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Nenech mě vyvést z míry!
805
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
Nechtěl bys mi to říct
o záležitostech Calistds a vašich!
806
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Křič nebo křič! Ale ty ano
jak jsi slíbil
807
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
nebo teď ukončíš své dny!
808
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Zastav ho, Parmeno!
Nenechte toho šílence, aby ji zabil!
809
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Spravedlnost! jsem
zde zavražděni darebáci!
810
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Pošlu tě do pekla!
811
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, dcero!
812
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Jsem zabit!
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Sousedé! Pomoc!
814
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Zabili Celestinu!
815
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Udělejte s ní konec!
816
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Co nejméně nepřátel!
817
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
U zadních dveří!
818
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elic...
819
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
Tohle je spravedlnost
která se provádí
820
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
o násilných vrazích.
821
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
jak to děláš ty
822
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
tak to bude pro vás klon!
823
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Pane! Přichází Sosia.
824
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Pane!
825
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Pérmeno a Sempronio?
826
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Čekám už hodinu
pro mého koně!
827
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Byli popraveni.
828
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Co jsi říkal?
- Co jsi slyšel.
829
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
co udělali?
830
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Zabili Celestinu.
831
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestina? Proč?
832
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Protože by se s nimi nepodělila
zlatý řetěz, který jsi jí dal.
833
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Moje jméno mají všichni v ústech.
834
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
To bylo pro Melibeu vše.
835
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Ale nechť všechny katastrofy přijdou najednou,
Splním vůči ní svou povinnost.
836
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Ta sláva je pro mě důležitější
než všechny tyto smrti!
837
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Vypadni z mého domu!
838
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Ruffian, padouch,
lhář, podvodník!
839
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Oklamal jsi mě,
hodně slibovat a nic nedávat!
840
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Poslouchej, Arellso, počkej.
841
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Třikrát jsem tě zachránil
ze zákona.
842
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
proč to dělám? Proč, proč to nechám
jdeš mými dveřmi?
843
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
U kostí mého otce
a o matce, která mě porodila,
844
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
Nechám je vám dát
1000 ran bičem přes záda!
845
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUso, jdi opatrně se mnou.
846
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Pokud se dostanu do kopřivy,
847
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
někdo jiný skončí v slzách.
848
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
849
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Co je to?
Proč chodíš ve smutku?
850
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Mé srdce je černější
než tento plášť.
851
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
A ještě černější než můj závoj.
Nemohu mluvit.
852
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Vstupte a nezoufejte.
853
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Řekni mi, co to je.
854
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
Je to špatné pro nás oba?
Týká se mě to?
855
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestino, naše Celestino,
856
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
nyní stojí před soudem
před Bohem.
857
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
co to říkáš?
858
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Viděl jsem, jak ji 1000krát bodli.
859
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestina?
860
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestina mrtvá?
861
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto jí dal zlatý řetízek
za zprostředkování se společností Melibea.
862
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Když se viděla tak bohatá,
chtěla si to všechno nechat,
863
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
nesdílení
se Sempronio nebo Pérmenem.
864
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Když viděli její chamtivost,
865
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
vzali své meče
a rozsekal ji na kusy.
866
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
A co se z nich stalo?
867
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Byli sťati.
868
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto a Melibea,
má na svědomí tolik úmrtí!
869
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Ať tvá láska skončí špatně.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Ať všechna ta sladkost
zhořknout!
871
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Buď zticha!
872
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Přestaň lamentovat.
873
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
874
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Osušte si slzy.
Dejte se dohromady.
875
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Pokud není náprava,
může dojít k pomstě.
876
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Máme na dosah pomstu.
877
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Je to vysoké, ale je tam
není lepší místo.
878
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Jděte nahoru, pane. půjdu s tebou,
neboť kdo ví, kdo je nahoře.
879
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Zůstaň tady. Půjdu nahoru sám.
880
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
Mám tě v náručí
a nemůže tomu uvěřit.
881
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Jsem tak zmatená a zmatená
882
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
které si nemohu plně užít
moje štěstí.
883
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Užijte si, pane, to, co mě baví.
884
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Buď spokojený jako já,
885
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
že se můžeme vidět
a být spolu.
886
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Strávil jsem celý život
při hledání tohoto.
887
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Chcete, abych odmítl
dar, který jsem dostal.
888
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
neptej se,
889
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
nebo si vezmi, co nemůžeš
vrať mi to.
890
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Plul jsem po ohnivých mořích,
touží po tobě.
891
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Nemám vystoupit?
kdy se konečně dostanu do přístavu?
892
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Podle mého života, pane.
893
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Užijte si to, co milenci
obvykle si užívá,
894
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
ale neokrádej mě
toho klenotu, který jsem dostal při narození.
895
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Odpusť mi, má lásko.
Odpusťte tyto nestydaté ruce.
896
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Chtějí jen cítit
tvé úžasné tělo,
897
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
jemnost vaší pokožky,
898
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
dokonalost tvého těla.
899
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Jdi pryč, Lucrecia!
900
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Proč » můj milý?
901
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Měl bych být hrdý na to, že mám svědka
k mé slávě.
902
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
můj pane,
903
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Nechci žádného svědka mého hříchu.
904
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Podívejte se na ně.
905
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Ležet si navzájem v náručí...
906
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
a Pérmeno a Sempronio
sťatý.
907
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Teď nemůžeš odepřít mou lásku.
908
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
A nepopírej mě
když tě vidím u hlíny.
909
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Často procházejte mými dveřmi.
910
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
A v noci,
911
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
kdekoli řekneš.
912
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a?
913
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
jsi to ty?
914
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Slavná Sosia
koho jsem tak toužil potkat?
915
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Dobrý přítel jeho přátel?
916
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Dovol mi tě obejmout.
917
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Přijít.
918
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Vidím, že ctností je více
ve vás, než mi bylo řečeno.
919
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Nech mě se na tebe podívat.
920
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Nech mě se na tebe podívat.
921
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Jak se podobáš
můj nešťastný Pérmeno.
922
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Předpokládám, že mě znáš.
923
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Nikdo nemluví o krásných ženách
aniž bych si tě předtím pamatoval.
924
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Získal jsi mou lásku
bez potřeby chvály.
925
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Přijít.
926
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Pojď, Sosie.
927
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Víš jak jasně
Miloval jsem Pérmeno.
928
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
A nemohl jsem než milovat
všichni jemu drazí.
929
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Má paní...
930
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Teď, když znáte lásku
nesu tě,
931
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Varuji vás, abyste si dávali pozor
proti nebezpečí.
932
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
Nenechal bych tě trpět
osud Pérmena.
933
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Stačilo nad ním plakat.
934
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
O jakém nebezpečí mluvíš?
935
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
To, co riskujete
doprovázet svého pána
936
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
když jde za tou paní.
937
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Kdy se tam vrátíš?
- Dnes večer.
938
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
Ve dvanáct.
939
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Podívejte se, jak rychle
tento chlapec se učí.
940
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Kde?
941
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
V Melibeině sadu.
942
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Pak jděte opatrně.
943
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Bůh ti dal dvě oči
a dvě uši.
944
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Doufám, že si to užiju
s tebou na dlouhou dobu.
945
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
A teď nám řekni jak,
protože chceme jít.
946
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Více toužím po této noci
947
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
ve kterém tě mohu potěšit...
948
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
než toužíš po pomstě.
949
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Vyberte si, jak chcete
že bych ho měl zabít.
950
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Prosím tě, Areflso, nedělej to
vlož to do rukou toho šílence.
951
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Nechceme trpět
větší škody.
952
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Nebojte se.
953
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Možná nám může říct o nějaké smrti
která nezpůsobuje rušení.
954
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Tu a tam použiji svůj kyj,
aby můj meč odpočíval.
955
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Pak použijte kyj.
956
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Nechte ho zbitého, ne zabitého.
957
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Nezačínejme teď posmívat.
958
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Ať si dělá, co chce,
a zabij ho, jestli chce.
959
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Nechte Melibeu plakat
jak jsi plakal.
960
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Každá smrt nás potěší.
961
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Nechť Bůh vede tvou ruku,
a chránit tě.
962
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Nech nás, sestro.
963
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Podívejte se na ty zlé děvky,
tak vysoký a mocný.
964
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Budu muset přemýšlet, jak to zvládnu
vystoupit z tohoto závazku.
965
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, synu,
966
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
jít do chromého Traso
a jeho dva společníci,
967
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
a řekni jim to jako já
jinak zaměstnaný dnes večer,
968
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
mají jít dnes večer ve dvanáct
ke zdem Pleberia.
969
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Milovaný zrádce!
970
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
kde jsi byl,
slunce mých nocí?
971
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Kam jsi schoval světlo?
972
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Nech mé oblečení být.
973
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
A pokud to chcete vědět
jestli je moje halena z hedvábí,
974
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
proč se dotýkáš mé směny?
975
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Chcete-li sníst ptáka, nejprve vy
musí vytrhávat peří.
976
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Pokud máš takový hlad,
977
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia by ti mohla něco přinést.
978
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Jiné jídlo pro mě není,
zachránit své tělo a svou krásu.
979
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Přeji si to svítání
nikdy by nepřišel,
980
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
že nikdy nebude
konec laskání tě,
981
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
nebo do míru
Teď cítím s tebou.
982
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Utišit!
983
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Jsem to já, kdo si to užívá,
984
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Já, který tím získávám.
985
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
A vy, pane,
986
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
kdo mi dává
nesrovnatelná laskavost
987
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
když navrhneš
aby ke mně sestoupil.
988
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Má paní, jsou tu lidé
bojovat na ulici!
989
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Pomoc!
990
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
To je Sosiin hlas.
991
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Tvůj meč!
Běda mi, vyzbrojte se!
992
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Nebojujte proti
které neznáte!
993
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Musím chránit své vlastní,
jsou to jen dvě stránky!
994
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
Žádný!
995
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Svatá Panno!
996
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calisto!
997
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Pane!
998
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Nemluví.
999
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Zpověď!
1000
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Můj pane a můj ochránce,
má zlomený krk.
1001
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
On, kterého mé paže objímaly,
1002
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
teď není ani stín.
1003
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
A ten, koho mé rty políbily,
1004
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
není teď víc než sen.
1005
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Nebesa, tvůj otec nesmí
najdete vás zde!
1006
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Sbohem, moje světlo.
1007
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Má paní, slyšíte?
1008
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Sbohem mé radosti.
1009
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Neomdlévejte, proboha!
1010
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Neslyšíš služebnictvo?
1011
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Má paní...
1012
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Unesli to
má lásko, mrtvý.
1013
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Paní, mějte odvahu trpět
jak jste si to měli užít!
1014
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Potěšení bylo
na tak málo času.
1015
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Jak rychle přišel smutek!
1016
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Jak to, že jsem nevěděl, co mám?
1017
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Proč jsem si to neužil
více té slávy?
1018
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Má paní...
1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Nech mě být.
1020
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Nebo naplním dům svého otce
s nářkem!
1021
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Pane! Pane!
1022
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Co je, Lucrecia?
1023
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1024
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Kde je moje dcera?
1025
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibeo, dcero! Co je to?
1026
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
co tě trápí? co chceš?
1027
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Mluv se mnou!
1028
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Řekni mi důvod tvého
smutek a my to zmírníme.
1029
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
Mám smrtelnou ránu...
1030
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
hluboko v mém srdci...
1031
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
což mě nenechá mluvit...
1032
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
neboť je na nejtajnějším místě.
1033
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Snaž se ke mně nechodit, otče.
1034
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Jestli chápeš co říkám...
1035
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
skončíš tím, že mi odpustíš.
1036
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Nejdražší matko!
1037
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
proč pláčeš? Řekni mi to.
1038
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
co tě trápí?
1039
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Dny a dny...
1040
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
povzdechl si za mě pán.
1041
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Jeho láska mě přemohla.
Otevřel jsem mu tvůj dům.
1042
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Se žebříky se zlomil
do vašeho sadu...
1043
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
a porušil můj cudný záměr.
1044
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Ztratila jsem panenství.
1045
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Včera večer přišel,
1046
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
jako vždy.
1047
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Ale osud nařídil všechno
podle jejího neuspořádaného rozmaru,
1048
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
a v odříznutí svého života,
1049
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
také přerušil mou naději.
1050
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Nebyla by to krutost
žít, dokud je má láska mrtvá?
1051
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Má lásko a můj pane!
1052
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Můj pane!
1053
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Počkej na mě.
1054
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Moje dcera!
1055
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
Proč jsi mě nechtěl?
omezovat tě?
1056
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Proč jsi neměl soucit
na tvou matku?
1057
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Proč jsi ke mně byl tak krutý?
1058
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Proč jsi mě opustil,
smutný a sám...
1059
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
unavený a starý...
1060
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
v tomto slzavém údolí?